English subtitle by eveychooey.
"What if I could see the air?"
Have you ever thought about that?
I can see the air (atmosphere).
For examples...
A great atmosphere.
Welcome, sir.
My name is Tanaka, I'm from the weekly magazine.
Where do I sign up?
This way, please.
Thank you.
I'm Matsuda from the head office.
Hello. This way, please.
This way, please.
Thank you.
Chairman!
Chairman?
A tense atmosphere.
Where is the assembly hall?
This way, please.
Please wait for a moment.
An awkward atmosphere.
Anyway, you're quite tall and also beautiful.
You're still young, are you married?
No...
The atmosphere has frozen.
Chairman, let me keep the umbrella. This way, please.
The atmosphere has calmed down.
Hey. What happened with this?
The specifications shown on this printout and our homepage are completely different. A reporter asked me.
Who made this printout?
What should we do?
Read the atmosphere.
I'm sorry. I'll head back to the office and fix it.
I'm sorry.
A sweet atmosphere.
A stagnant atmosphere.
Excuse me.
A delicious atmosphere.
A warm atmosphere.
A cold atmosphere.
Our lives and happiness depend on the atmosphere of those situations more than we thought.
We've read those kinds of everyday life's atmosphere more than enough, to match them with your lifestyles, and make them cleaner.
As a result...
Here's our brand new air purifier that's equipped with an artificial intelligence (AI).
"ai-Rest".
Can you please stop doing such mistakes?
I'm really sorry.
You should have checked it out after the discussion!
You are too careless at work!
Give me a break, Oshima-san!
I'm really sorry about that!
Enough. You may go.
I'm really sorry, Oshima-san.
You took the blame for the mess I made.
I wanted to tell him the truth, but he looked really mad, I was afraid it would only make the situation worse.
I know.
He's really irritating!
- He's awful. - He's the worst.
When he was scolding Oshima-san earlier, he looked really satisfied. It was so disgusting!
When you feel disgusted, you'd better say it out loud.
I'll keep that in mind. Thank you.
Welcome back.
Oshima-san!
Good morning!
You're unusually early today. Did you take a train?
Yeah, I did.
Our president always mow the lawn every morning.
I see.
He's amazing indeed! Isn't that really interesting?
Is that so?
"Give me a break." He said.
Thank you very much for today.
Thank you.
- Thank you. - Yes.
They really liked it, right? Completely.
They were just being polite.
No. The atmosphere over there completely changed thanks to you, Gamon-san.
The atmosphere is something we create ourselves.
If you're only the reader (of the atmosphere), you may lose.
Oshima-san, you have finished the quotation?
That was fast. As expected of you~!
After this I still have to order...
I have to finish a proposal today,
Isn't this what you excel at?
If you're free,
may I ask you to make a table from this survey data?
Hello.
Gamon-san!
The product launch presentation was so cool.
Seriously.
Oh please, you guys made the perfect preparation. Thank you very much.
Adachi-san...
May I ask you to scan some business cards?
Again? I'm already occupied enough, though.
I knew you would say that.
I like this!
I knew. I saw you lined up for this before. Bare faced.
Hey...
- Is it okay? - Okay.
- Thank you. - Yes.
- Gamon-san is really nice. - I wonder if he has a girlfriend.
There's no girlfriend. I heard it from someone in sales.
- You've done some research? - We just happened to talk about that.
Someone really kind like him are usually overflowing with care.
On the contrary, the women he meets are always the selfish type.
I know, right!
Thank you for waiting.
So cute~!
Let's gather.
Okay.
Is this all right?
Half-open eyes!
Can I upload it to instagram?
Where did you buy that dress?
At Apuweiser-riche. I was a bit worried to wear it to work.
- You look good in it, Ori-chan. - Yes.
Oshima-san always looks like an announcer.
I think so, too! You're always neatly dressed.
Right! Announcer-styled clothes.
I know it!
This thing. This atmosphere is...
Like a rookie weather broadcaster!
I know, right!
Am I being criticized?
Like the no.1 announcer people want to marry!
I know, right!
Right?
What should I reply?
Thank you. That's not true.
- Thank you. - That's not a compliment.
I can't say that.
That's not true.
You took it seriously?
We're criticizing you.
Ewww!
You really think you're an announcer.
I can't say that.
W-w-what should I reply?
I don't look like a female announcer.
What should I reply?
Here you go again.
That's very kind of you.
That's funny.
Where are you going this summer break?
New Caledonia~
The talk is over!
It's from Gamon-san.
What did he say?
"Thank you for your help earlier." He sent a cute sticker.
I'm saved~
You guys are suspicious.
There's nothing...
We went out for drinks today♡♡
No way!
They didn't tell me!
We're going out for drinks.
Were the three of them going out without me tonight?
We finally came to the cafe we always wanted to go!
Were they bad-mouthing me?
Take me too. Me too. I will.
Thank God. They weren't together.
What is this?
The electricity bill went down by as much as 350 yen.
I'm glad that I always turn the outlet power switch off.
"Saving is the only way to survive..."
But...
I...
...have this only...
...one secret card.
Welcome home, Nagi.
I'm home, Shinji.
What are these green thingy?
The pea sprouts?
These cute little guys are always here.
You look so bubbly. Did you drink?
I did, with my clients. Have you eaten yet?
No. Because I went out for lunch with Adachi-san and the girls, I'm going to eat my bento for dinner.
Again? You should have told them you had bento.
The atmosphere didn't seem quite right.
Here you go again.
You read the atmosphere more than you should.
Adachi-san...
She replied to my messages so unusually long.
I already said goodbye, but she couldn't read the situation and kept replying.
Nagi, next week is your birthday, right? You'll be 28.
Lend me your cellphone.
Here.
Alright. I've made a schedule. Look forward to it.
Birthday Date.
So good.
Nagi, you'll definitely become the perfect wife.
For me.
Whoa... I'm full.
Among the 3 major desires in this world, I've just fulfilled one of them after eating.
The other 2 are, to sleep,
and one more thing.
What's that?
Nagi...
Do it.
Hey, Nagi...
You know what,
I really love your hair,
It's always smooth,
and straight.
Let's do it.
Shinji.
Let's get married soon.
So that,
this boring daily life of mine,
can all be overturned.
Hey, Shinji.
You know what,
I actually have really terrible hair.
Mom. One new email.
It's about time to do the car inspection.
Car inspection?
The market price of a car inspection in Hokkaido.
Please enter the amount you want to transfer.
I'm really sorry, Oshima-san!
My mother-in-law got a bone fracture.
It's okay. All I have to do is make a copy.
I'm sorry! I'll repay you next time!
Take care!
Oshima-san said she will cover for me, so, I'm leaving now.
I'm already here.
I'll be there in a minute~!
I feel sorry for Oshima-san.
We had no choice, we can't get along with her.
She could only say, "I know, right?"
We can use her to save time, though.
So mean! But, as long as we praise her, she will help us with anything, right?
Just like our personal outsourced worker?
You're so mean!
I really don't want to be like Oshima-san.
I know.
Gamon Shinji. I'm still working overtime. When I'm done, I'll come over to your house.
Marriage?
Of course not!
But, don't you have a girlfriend?
After the drinking party the other day, you said you'd go to her house.
Her?
That girl...
I'm dating her because she does "it" well.
- Really? - Only a physical relationship?
Oh, yeah.
Isn't that the best?
Then, she's not your girlfriend?
Well, that girl...
She grows vegetables after having eaten once, then keep eating them for so many times.
The food she made was so simple,
she always turns off her electrical outlet.
Well, I instinctively cannot accept such a stingy woman.
You're so mean!
Instinctively...
Gamon-san, that's harsh.
Are you all right?
Are you sick?
Here.
It's hot.
One week later.
Ichikawa-san!
Good afternoon!
Hello.
I brought some souvenir from my business trip to Hokkaido.
I'm so happy.
Thank you.
You want some coffee?
Yes, please.
I'll make the coffee.
- Can I sit here? - Yes.
The girl who occupied that seat suddenly resigned, and caused us a lot of trouble.
She resigned?
She told us this morning by phone. You know her?
Oshima-san, she has this really straight hair.
Oshima-san's contact information. 3-5-6 Jubancho, Tashikawa-City. Elegance Palace 103. The Phone is out of reach.
- And quiet. - Right. She's a quiet person.
There was such a person?
Hey, Gamon-san!
You're so mean!
Here?
Elegance Palace.
I thought it was really cheap, but...
There's no air con?
In this hea
I think it's still working.
But, normal people would never...
No way! She's no longer normal as a person.
I haven't picked it up yet.
You're right. She's still trying.
It's only my first...
The coin-hunter old woman!
The coin-hunter old woman?
- That's crazy. - She's not normal. Seriously.
- For real. - She was also here yesterday.
Right. She's so shameless.
- I sold it well. - How much was sold?
- A lot. - A lot.
The white ones.
- Amazing. - What?
100.000.
- Seriously? - Seriously.
- That's insane! - Right?
- That's insane. - So lucky, right?
103.
Hello.
Um.. I live here starting today.
Bitter melon?
Gon, what are you doing?
I thought I'd come to a great place.
But...
Oshima Nagi.
28 years old.
Unemployed.
Currently on a long vacation.
What time is it? I'm late!
It's okay.
I don't have to go to work anymore.
I'm so happy~!
It feels good~!
For a summer shelter...
A library is the best~!
I'm sorry.
Let's just be who we really are.
Let's create a wish list
A wish list?
I see.
I still have plenty of time...
Let's take a look at myself slowly.
What I want to do from now on...
What I want to do...
What I want to do?
I can't think of anything!
Was I being too hasty?
I don't even know what I want to do...
Was I being too determined?
28 years old.
Single.
Unemployed.
What to do after I use up all my savings?
- Morning! - Morning!
The coin-hunter...
Thanks for waiting.
This is for you.
Thank you very much.
Manager, the other customers won't come if she's here.
But, I'm worried about her.
It seems that she's always been alone.
Always...
Alone...?
Is that...
...the result of being alone?
What if...
...I end up living alone here forever?
No, no, no. I'll be fine.
Even if I jump, this is the first floor anyway.
A person?
No way...
Yes?
The future me.
Um... You dropped these.
Oh no.
Thank you!
These are my favorites.
No problem. Then...
Wait. I think I have to show you my gratitude.
Please come in.
No need to.
Come in. I'll make you some tea.
- But... - Come in...
https://twitter.com/eveychooey
Subtitles by eveychooey.
I don't want to see it.
If the house is full of rubbish,
I'm sure...
...my heart will...
...be broken.
Please, have a seat.
Do you like movies?
Yes.
I really love watching movies.
The rental shop has been really amazing lately, I could borrow movies with really cheap prices using a senior citizen discount.
This scene is really good, right?
No matter how many times I see it...
Ah right! You need some snacks when you're watching a movie.
Have some of these chocolate Pocky.
These are freshly made.
The important thing is,
to incorporate plenty of nuts and walnuts into the chocolate,
and use the bread crust I got from the delicious bakery.
Have some.
Itadakimasu.
It's delicious.
Right?
The tea!
I'm fine.
Somehow, I feel relieved.
When you moved here,
you came with one futon mattress.
I saw it.
Do you have any problems?
Problems?
It's not a big deal at all...
I collapsed.
At work.
Because of hyperventilation...
I couldn't breath.
Then...
What made me...
...a bit sad...
...more than when I collapsed,
was that my boyfriend, or my colleagues,
they didn't contact me at all.
I don't have anyone.
Anyone who is worried about me.
That's obvious, right?
Because I don't have any real friends, or even real boyfriend.
Happy 28th birthday!
Luxury Sushi.
500 yen off.
Tonight's schedule. Birthday Date.
Thank you.
Then, we will move your stuff to your new home.
Thank you very much!
All right. Let's go~
Hold on!
I'm sorry.
Hey...
I don't need them.
I don't need them all!
You don't need?
Please throw away the rest.
All of them?
I'll leave it to you.
I came here...
Just because...
I wanted...
...to be a brand new me.
Pocky...
Would you like some more?
Itadakimasu.
Yosh~!
In this area?
No way! So cheap!
Tomatoes are 45 yen.
Avocadoes too?
Am I in heaven or what?
However... The calculation is wrong!
No matter how I look at it, the 100 yen worth of spinach is counted as 500 yen!
Right now, 400 yen margin is such a big deal for me!
But...
It's really crowded.
If I go there and make a complaint...
I started to...
...read the atmosphere again.
Excuse me!
Hey...
I think the calculation is wrong.
For the spinach...
I'M SORRY!
I made another mistake!! I'm so sorry!!
That's okay.
She's still new, so she was really nervous!
I give you enoki. Please forgive us!
No. You don't have to!
I'm really sorry!
It might be my first time.
I could say what I wanted to say.
I'm glad I plucked up my courage.
Such a good color~
It looks like a sunflower has bloomed in my room.
Yosh, from now on, you're gonna be my partner.
Y-you don't eat the bitter melon?
This is bitter melon?
Yes.
They look really nice.
I was curious because you seem to never harvest them.
I see...
My friend planted the seeds.
I thought it would slowly become like a Godzilla or something.
Godzilla?
Here, eat them if you like.
I think the yellow one cannot be eaten, though.
Please wait a moment!
These...
...can be eaten?
The red part around the seeds is really delicious.
Just trust me.
It's sweet.
It's good.
R-right?
I used to grow bitter melons before, and when I fearfully tried to taste one,
it was sweet like a fruit, I was so impressed.
This yellow lucky bitter melon of happiness,
I've always wanted others to eat it too.
A yellow lucky bitter melon of happiness?
Ah, well. That's just what I call them.
A lucky bitter melon.
I feel lucky to know it.
There's yellow color on you too.
Me?
On your cheek.
Is there something on my face?
Here.
Nagi?
What happened to your hair?
Seriously, though...
You became so ugly!
Right?
This is a weird-haired auntie.
She's afraid of you.
I don't want to create a disturbance, or talk while standing like this.
So, just let me into your house.
Nice~
There's really nothing here!
Where is your furniture? And the TV?
Ah! Is that it? KonMari*? (*decluttering method based on Marie Kondo's book.)
It's popular in America right now.
Throw away this thing and that thing, and reset your life!
What's with this dirty electric fan?
Did you paint it yourself?
Some DIY shit, huh?
You've transformed it yourself, there's only one in this world! I really admire you.
It's not working.
This person...
Why can he trample on the feelings of others...
...so easily?
There's nothing here.
It's so hot inside.
I bought alcohols, let's drink!
Make some snacks too!
Okay.
Okay!
Well then, cheers to a new life!
It's good.
Deep-fried bitter melons are so fluffy like cotton.
Anyway...
I'm relieved that you look healthy.
After that thing happened...
I was pretty hurt too.
I couldn't reach you after coming back from a business trip, because you cancelled your phone service.
You even deleted all your SNS accounts.
Well, I understand how you feel, tho.
You're indifferent about whether you have SNS or not.
The type who doesn't get attached to people or things?
I will support you!
Your new simple life!
A detox of the soul!
So...
It hurts.
Your hair pokes my eyes!
Your hair is really weird! Please turn it back to the usual style!
After we do it, will you go home?
What?
You told your colleagues, didn't you?
You're dating me just because you like "that" part.
Well, about that...
That was just a casual conversation between men, do you understand that kind of atmosphere?
Atmosphere?
Right. Atmosphere.
You know what, Shinji...
This is...
...my natural hair.
When I was a kid, I was being teased because of this weird hair, I couldn't stand it.
It took me an hour to blow my hair once a month in the morning.
I was desperately trying to make it straight.
Also...
I'm not indifferent at all!
I also get attached to things and people.
Saving is my only interest, so, I actually didn't want to throw everything away.
I was online 24 hours a day to monitor my SNS through my cellphone.
When I saw everyone was having fun somewhere without me, I was so frustrated that my stomach felt really sick.
When I started going out with you, I couldn't wait to tell everyone as soon as possible.
If we got married,
if I could inform people on SNS about our marriage, I wonder how happy I would be.
That was what I always imagined. Always...
That's why...
Even if you did something I hate, or said something unpleasant,
I couldn't say anything.
Because I didn't want you to hate me.
But, I don't need that anymore.
My stupid past self, I don't need it anymore!
I want to stop reading the atmosphere.
Because...
Maybe, the atmosphere...
...is not something you should read.
It's something we breathe in and out.
You want to throw away your past self?
You want to be a brand new you?
You want people to love you for who you are?
Not funny.
Do you think you can reset your life just because you threw away some stuff and moved away?!
Listen.
You can never change yourself.
Never.
It's okay even if I'm not funny!
You don't have to love me for who I am right now.
Just leave me alone from now on!
I'll come again.
Welcome.
All right.
Okay.
Can I touch it?
Your hair...
Yes...
Whoa~! It's indeed fluffy~!
I've always wanted to touch it since the first time I saw you.
This is so fluffy like a doggie~
You have such nice hair...
Woof!
All right.
Take your time...
Right now,
you're on a long vacation.
Vacation?
So fluffy indeed~!
Did you see that guy?
That's crazy. He might cause an accident!
I mean, he's crying so hard!
He's crying!
- Really? - You didn't see?
Is he really crying?
He's crying...
Gamon-chan, it's unusual for you to drink here.
Don't think...
...that you can get rid of me!
Did you get dumped?
What kind of girl do you like?
I saw it...
In the beginning of our relationship.
She didn't want me to know.
So, she woke up so early.
It took her one hour...
I thought she was so admirable.
At that time,
I thought about it.
I would protect this girl for the rest of my life.
I really really love her...
Poor little thing...
Have another one.
Don't cry!
Oshima Nagi.
28 years old.
I'm on a long vacation.
But soon enough,
I may die.
Die from withering away!
Your plate.
Yes.
Thank you for the bitter melon.
Have a nice sleep.
What was that?
Nagi's Long Vacation